Entries by tag: Португалия

[sticky post]Моё «собрание сочинений»
pyhalov
Ко мне уже неоднократно обращаются с просьбой составить список вышедших книг. Такая необходимость и вправду назрела. Особенно если учесть, что ряд из этих книг был переиздан под другими названиями.

То, что мои книги востребованы читателями и их тиражи полностью раскупаются, достаточно очевидно — все они (за исключением «Реванша Сталина») были переизданы, некоторые по многу раз. Но оптовикам этого мало. Они хотят получить максимум прибыли в кратчайший срок и с минимумом усилий. Поэтому очень неохотно берут переиздания старых книг.

Чтобы обмануть оптовиков, издательство взяло привычку переиздавать мои книги под новыми названиями. С одной стороны, благодаря этому книги попадают на прилавок. С другой, кто-то из читателей может по ошибке купить дубль уже имеющейся у него книги. Чтобы избежать таких досадных ситуаций, и составлен этот список:

Read more...Collapse )

Таким образом, в настоящий момент моё «собрание сочинений» выглядит так:
Read more...Collapse )

Книги, написанные в соавторстве
Read more...Collapse )

Сборники
Read more...Collapse )

По поводу электронных версий и скачивания. Согласно договорам с издательствами, выкладывать электронные версии своих книг в свободный доступ я не имею права. Однако нашлись доброхоты, которые это уже сделали — все перечисленные выше книги можно найти в Интернете. Если кто-то их отыщет и скачает, я совершенно не возражаю.

Если кто-нибудь вдруг захочет поддержать меня материально, я тоже не возражаю:

Яндекс-кошелёк 41001650847613
WebMoney R336976266703

Есть женщины в португальских селеньях
pyhalov
Каждый человек неповторим. Это общеизвестно. Неповторим и каждый народ. Это проявляется не только в его художественной культуре, но и на бытовом уровне. Небезуспешную попытку обрисовать разные национальные характеры — не получившую, впрочем, достойного продолжения — предприняли еще авторы Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона.

Всё, однако, можно довести до абсурда. Есть такое понятие, как этностереотип. Не перевелись, с позволения сказать, знатоки, всерьез полагающие, что англичане поголовно отличаются чопорностью и надменностью, а немцы — скупостью, педантизмом и сентиментальностью в парадоксальном сочетании с жестокостью, что французы во все времена слыли легкомысленными дамскими угодниками, а испанцы в старину дрожали перед инквизицией, которая только и делала, что изобретала изощренные пытки, а теперь их хлебом не корми — дай только поглазеть на кровавый бой быков. О португальцах же кое-кто говорит, что это вообще не народ, а труп народа...

Но, скажут, это обывательские суждения. Увы, это не совсем так. Этностереотипы наносят ущерб и культуре, в том числе литературе. Вот пример: «До падения Берлинской стены русского представляли тайным агентом, как правило, холодным, безжалостным и беспринципным, которого в конечном итоге ликвидировали “силы добра”, то есть другие шпионы, только симпатичные и не лишенные шарма, типа Джеймса Бонда».

Эти горькие и полные благородного негодования слова взяты из докторской диссертации, на которую я имел честь написать отзыв в качестве члена диссертационного совета. Озаглавлена эта работа «Перевод. Мы и другие. Диалог с русскими писателями». Ее автор — португальская исследовательница Мария Элена да Кошта Алвеш Гимараинш, преподаватель политехнического института в городе Порту (до этого работала переводчицей греческого языка при португальском посольстве в Афинах). Защита, правда, состоялась не в Португалии, а в Испании, в городе Виго, что в автономной области Галисия, жители которой говорят на языке, близком к португальскому, хотя большинство предпочитает испанский. В университете Виго преподает профессор Шоан Мануэль Гарридо Вилариньо, научный руководитель диссертантки. Интернациональным оказался и состав совета. Кроме пишущего эти строки, в него вошли Патрисия Фра Лопес из города Сантьяго (тоже в Галисии) и Михай Якоб из Бухарестского университета. Председателем совета была немецкая испанистка, профессор Гейдельбергского университета Христиане Норд, а секретарем — Ана Луна Алонсо из Виго.


Читать дальшеCollapse )

?

Log in

No account? Create an account